Samedi 7 mars 2009 6 07 /03 /2009 14:41

Saetas dans l'église de la Confrérie des Gitans

Une saeta est un court chant à caractère religieux chanté en l'honneur d'un paso lors des cérémonies de la Semaine Sainte. A certains moments clefs du parcours d'un paso, un membre du public, ou de la confrérie responsable du paso peut  lancer une saeta, qui veut d'ailleurs dire flèche en espagnol. Il s'agit en fait d'une ode-prière à la Vierge, ou au Christ du paso, dont les racines musicales sont arabes et gitanes.

La confrérie des Gitans est une plus importantes de Séville puisqu'elle clôt les processions du vendredi matin. La rentrée dans son église de la Vallée est spectaculaire puisque la place où se chantent des saetas est entourée d'immeubles modernes qui font caisse de résonance.

Le Cristo de la Salud est un Christ dit nazareno puisqu'il porte sa croix sur les épaules. Les saetas qui lui sont lancées des balcons sont si "gitanes" et émouvantes que je défie quiconque, même le plus calviniste, de ne pas être ému aux larmes un Vendredi Saint vers 13 heures sur cette place. C'est le seul endroit que je connaisse au monde où j'ai vu pleurer ensemble des milliers de personnes.


Hier soir avait lieu dans l'église de la Hermandad de los Gitanos un concert de saetas chantées par des membres ou des proches de la confrérie. Elles s'adressent au Christ, ce qui explique que les chanteuses tournent le dos au public.

Chants au Christ souffrant, mais apportant la Santé, la salud par sa souffrance même. Ce n'est pas le Christ d'Antonio Machado, ni le mien d'ailleurs, si le Christ a été - ou est encore - quelqu'un, ou quelque chose, pour nous...
Dijo una voz popular:
¿Quién me presta una escalera
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar.

Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz.

Cantar de la tierra mía
que echa flores
al Jesús de la agonía
y es la fe de mis mayores.

¡Oh, no eres tú mi cantar
no puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero
sino al que anduvo en la mar!





Une voix populaire a dit:
Qui est-ce qui me prête un escalier
Pour monter sur la croix
retirer les clous
à Jesús Nazaréen ?

Oh, la saeta, le chant
au Christ des Gitans
toujours avec du sang aux mains,
toujours pour déclouer.

Chant du peuple andalou
qui tous les printemps,
demande des échelles
pour monter sur la croix.

Chant de ma terre
qui envoie des fleurs
au Jesus de l'agonie
et qui es la foi de mes ancêtres.

Oh, tu n'es pas mon chant,
 je ne peux chanter ni aimer
ce Jesus sur la croix de bois
mais celui qui a marché sur la mer!
Ecrire un commentaire
Retour à l'accueil
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés