Vendredi 27 février 2009 5 27 /02 /2009 18:51

28 février, jour des "Hombres de luz"

C’est le 28 février,
Jour de l’Andalousie.

Au moment de la naissance du régionalisme andalou, qui culmine à l'Assemblée de Ronda en 1918, Blas Infante définit les symboles propres de l'identité andalouse, qui reposent sur une magnifique vision humaniste universaliste malgré la revendication régionaliste.

C'est à la période d'Al Andalus, au Moyen Age musulman, que remontent les origines du drapeau andalou actuel.
 

Le territoire andalou constituait le coeur de l'Islam ibérique, et les dynasties établies successivement à la tête des États musulmans de la péninsule arboraient le blanc et le vert sur leurs bannières et étendards. Blas Infante, en créant les symboles andalous en 1918, se réfère à ce passé pour justifier son choix. Le blanc serait la couleur de l'étendard des Omeyyades de Damas, des Almohades et de Qusay, ancêtre de Mahomet, tandis que le vert est considéré comme la couleur de Mahomet (son turban était vert) des Omeyyades de Cordoue et des Almoravides. Outre leur signification historique, les couleurs andalouses se distinguent par leur charge symbolique recueillie dans l'hymne de la communauté : le vert et le blanc représentent le désir de paix et l'espérance du peuple d'Andalousie tandis qu'Hercule et son esprit matent les forces animales de deux lions.

Dans le parc de l'Alamillo le 28 février, des enfants peignent une bande verte et blanche de 200 mètres


L'hymne andalou est un autre de ces symboles, et ses paroles sont rédigées par Blas Infante lui-même : 
      La bandera blanca y verde
    vuelve, tras siglos de guerra,
    a decir paz y esperanza,
    bajo el sol de nuestra tierra.
       
    ¡Andaluces, levantaos!
    ¡Pedid tierra y libertad!
    ¡Sea por Andalucía libre,
    España y la Humanidad!
         
    Los andaluces queremos
    volver a ser lo que fuimos
    hombres de luz, que a los hombres,
    alma de hombres les dimos.

    ¡Andaluces, levantaos!
    ¡Pedid tierra y libertad!
    ¡Sea por Andalucía libre,
    España y la Humanidad!
         


Le drapeau blanc et vert
revient, après des siècles de guerre,
exprimer la paix et l'espérance,
sous le soleil de notre terre.

Andalous, levez-vous !
Demandez la terre et la liberté !
Pour l'Andalousie libre,
l'Espagne et l'Humanité.

Nous, les Andalous, voulons
redevenir ce que nous avons été,
des hommes éclairés qui, aux hommes,
avons donné une âme d'hommes.

Andalous, levez-vous !
Demandez la terre et la liberté !
Pour l'Andalousie libre,
l'Espagne et l'Humanité.

La notion centrale du texte réside dans ces mots "hombres de luz", "hommes de lumière" : lumière des corps ensoleillés et des esprits éclairés, lumières des philosophes andalous cordouans du Moyen Age (dont Averrroes, le grand musulman et Moïse Maïmonide, le grand juif).

"L'Esprit humain ne sait qu'il existe que par les idées des affections dont le Corps est affecté", il est "l'idée même du Corps humain", disait Spinoza. Les grands Andalous seraient donc des  Philosophes de la et des Lumière(s) et si je peux tirer un peu de l'Andalousie pour vivifier ma République, grand bien sera.

Ecrire un commentaire
Retour à l'accueil
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés